本文是從 Some Things To Know About Publishing Android Apps 這篇文章翻譯而來。

　　到目前為止，在Android交易市場(Android Market)里，已經有我的2個應用程序了，所以，我想寫出一點關于Android應用程序發布過程的東西，用來告訴那些想發布自己的應用程序的朋友們，在發布過程中會遇到哪些的事情。

　　在發布你的應用程序之前，你首先要做的事情是為你的應用做數字化簽名認證。在Google的Android開發者網站上，有一個整版都是介紹簽名問題頁面，但如果你使用的是帶有ADT (Android Developer Tools)插件的Eclipse來開發的，這個過程會變的出奇的簡單：你在Package Explorer視圖里右鍵點擊你的應用項目名稱，然后在右鍵菜單里選擇“Android Tools”，然后選擇“Export Signed Application Package”(導出簽名應用程序包)。這會啟動一個簽名引導窗口，它會帶著你一步一步走下去，基本上都是一些簡單的填寫表格的操作，你要提供用于簽名的正確的信息，這些信息以后都會用得到。當這個過程做完之后，你最終得到的是一個屬于你的應用程序的keystore文件和一個簽過字的.apk安裝文件。我建議把你的所有的keystore文件都放在一個地方(keystore文件和它所屬的應用具有相同的名字)，因為當你以后發布升級版的應用時都要用它來簽名。

　　一旦你有了簽名過的.apk文件，你就該考慮你的應用程序的界面快照圖問題了，這些圖片將會在Android交易市場里展示你的應用時使用。Android交易市場只允許你上傳兩張快照，所以你要選出哪兩張圖片最能顯示你的應用程序的本質特征，而且要在縮小一半的尺寸后仍然能看到清：你的這些圖片在Android市場里的應用描述中會被縮小，用戶可以點擊它來看全尺寸的圖片，我不知道能有多少人知道可以這樣操作。

　　你有兩種辦法來捕捉屏幕快照：你可以使用Eclispe Android插件里自帶的Android設備模擬器上的快照工具，或者啟動你的Android設備，使用一個像drocap2這樣的抓屏程序(更新：事實上，在SDK里有一個工具能夠在不啟動你的應用的情況下進行抓屏)。Android交易市場只接受320×480 或 480×854 像素大小的截屏，所有你要保證你的圖片大小符合這兩種圖片比例大小。

　　你還要為你的應用提供一個標題，并包括一個簡短描述。你的應用的標題最長是30個英文字符，但請注意，在Android的首頁屏幕里，應用程序啟動圖片的下方只會顯示你的標題的8到9個字符。應用的描述的字數最多是325個字符：我不知道為什么Google會選擇這樣一個特別的長度限制，但這就意味著你的用詞一定要斟酌。確保你使用的描述詞是用戶用手機在Android交易市場里搜索時最喜歡用到的詞匯。

　　你還需要為你的應用程序留下聯系信息，其中的一項是URL。我建議你們的這個URL應該是指向你的應用程序的web網頁，這個網頁上你可以提供關于你的應用的更詳細的介紹說明，以及其它更豐富的屏幕截圖，這些信息對那些在Android交易市場里搜索到你的應用程序，并想了解更詳細的信息的人來說非常的有用。

　　一旦你的應用程序有了標題，介紹，屏幕快照，以及聯系信息，你該去http://market.android.com/publish/Home這個地址到Android交易市場的發布商區域進行注冊，成為一個正式的開發商。你需要支付一次性的25美元的注冊費。一旦注冊完成，你就能訪問開發者控制臺web界面，這里你可以從”Upload
Application”鏈接進入到一個能夠上傳你的.apk文件的頁面，包括上傳你的截屏圖片，你還要補充一下其它的必須的信息。當所有的信息都符合要求，你就可以讓你的應用程序能夠被公開下載了，單擊這個頁面上的“Publish”按鈕，你的應用程序就成功的在交易市場里上架了。

　　如果你的應用是收費的，你需要設立一個Google商務賬戶(Google Merchant Account)。除非你想運營一個真正的應用開發商店，你只需要簡單的選擇把你的所有應用銷售收入都存放到你選擇的銀行帳號里，這個過程非常的直接簡單：你需要知道的只是這個開戶過程需要1至2天的時間。有了賬戶后，Google就會每天一次的把你的銷售收入打入你提供的賬戶里(不包括要求退款的收入，周末和銀行假期不結帳)。用戶可以在購買你的應用后的24小時內選擇“退貨”(超過24小時意味著不能退貨)，所以Google會自動的在你的商務賬戶里扣下足夠的錢來保證退款事務(也就是說Google不需要從你的銀行賬戶里要錢)。Google的支付工具會讓你看到所有的交易信息，包括退款和交易取消記錄。

　　應用程序發布了之后，你可以從開發者控制臺(Developer Console)里跟蹤你的應用程序在交易市場里的所有表現。控制臺里列舉了你的所有應用以及：

• 告訴你每個應用程序都被下載了多少次。
• 告訴你當前有多少臺設備上安裝了你的應用(我不完全的確信他們能跟蹤這樣的信息，但很顯然他們做到了)。
• 告訴你每個應用都獲得了多少次用戶的評級，以及平均等級(從1顆星到5顆星)
• 提供一個“評論”鏈接，它指向一個頁面，里面有每個評級的詳細信息，以及使用你的應用的用戶留下的評論列表。

　　這些數據看起來是一兩天刷新一次。

　　如果你的應用程序一開始沒有多少的下載量，不要氣餒：除非你在博客界或技術新聞界做了市場推廣活動，用戶只能用他們的手機在Android交易市場里搜索應用時搜到你的應用。如果你想擴大你的應用的曝光度：

• 在諸如AndroidZoom， helloandroid.com，和 AndroidPIT這樣的網站上提交你的應用信息。AndroidZoom 這個網站做的非常好，它讓你指明在Android交易市場里擁有哪些應用(這個網站拉取了官方的交易市場數據)，讓你能夠提供更多的描述信息和額外的截屏圖片。
• 在一些諸如anddev.org這樣的Android論壇里的專門用于聲明新的Android應用的版塊里宣傳你的應用。
• 搜尋一些能夠接受對你的應用程序進行評論的Android新聞網站，比如Androinica 和 DroidWeb：也許他們不會給你回復(我就是)，但不妨一試。