知書丨先把英語學好，咱們再吵－IT工程師數位筆記本

文章出處

“

入鄉隨俗，都得有個語言關要過。讀者君西南地方人士，逛遍云貴川地區不在話下，少時上學期間接觸不少粵語地區友人，久而久之，雖說不上幾句，但也能聽懂個八九不離十。

然而有幸扎根吳淞地區，那可就犯了難。也因此時常在酒席談話間無所適從，唯能賠笑了事。后得高人指點，從旅游式的常規俗語、俚語學起，遂能在聽力上有些長進。而這俗語、俚語，說得不好聽些，就是些痞話、罵人話……

往好了說，先有興趣、需要，習得一門語言，都得從這日常抓起。而打開人心扉，得人會心一笑的方式，莫過于來上一兩句“不合時宜”的表達。

不久前身邊就有一朋友，丹麥人，大家那會兒爭相學句滬語罵人話：“”。突然，她那么字正腔圓地來上了一句。登時，親切感爆表。

嗯，今天就折騰點親切感的事兒吧。

”

“出賣”

用英語表達“出賣”，可以用單詞 sell，可用的詞組有 sell somebody up / out 或 give somebody up，例如：

The middle class felt they’ve been sold out by their government.
中產階級覺得他們被政府出賣了。

俚語 sell somebody down the river，字面義是“賣人下河”，真正意思是“出賣某人的利益”，即為求保全自身利益，不惜把別人推向不利的境地。例如：

Those assholes* sold me down the river!
那些賤人出賣我！

中國香港知識產權處也有一句宣傳口號：“Don’t Sell Hong Kong Down The River. Keep Away From Pirated Goods.”就是要告訴你，在你買盜版貨的同時，香港的聲譽也被你毀掉。

“小氣”

講到mean，不得不提英國暢銷小說作家 Jeffrey Archer，他于1976年寫了一本最暢銷的小說，Not a Penny More, Not a Penny Less ，意思是“一文不多、一文不少”。penny 是英幣值的一便士。此書的 tagline（標簽語）是“don’t get mean, get even”，語帶雙關，因為 mean 和 even 是同義，都可譯作“平均”，意即“不使用卑鄙手段，打平手得啦”。

“Don’t get mean, get even”其實來自英文諺語“Don’t get mad, get even”。“Don’t get mad, get even”是指對人不用生氣，打平手更好，從而使對方生氣。例如：

This is my advice to wives whose husbands have left them for a younger woman—don’t get mad, get even!
對付那些為了年輕女人而拋棄自己老婆的男人，我的忠告是—犯不著生氣，分他的財產，讓他生氣。

“吝嗇鬼”“小氣鬼”的俚語又怎么說呢？可以用單詞chintzy、cheapskate、tightwad，看看以下例句：

The chintzy sucker wouldn’t even give me taxi fare home.
這個死窮鬼連回家的出租車費都不給我。

形容一個人“沒錢”，可以說他tapped out，或者no money to burn。例如：

No, I don’t wanna go to a Michelin 3 starred restaurant.
Do I look like I have money to burn?
不，我不想去米其林的三星級餐廳。我看起來像有很多錢能去揮霍的人嗎？

“推卸責任”

在繁囂的都市里，我們會遇到很多“ 推卸責任”“不負責任”的人。在只用問責不用負責的年代，那些推卸責任的對白多如詩篇，絕對多到可以另寫一本“推卸圣經”。我們不齒推卸責任之徒，但同時我們也得學會卸除不該由自己承擔的責任，在弱肉強食的世界里面做個聰明人。以下擬出一些對白，可以用來罵人，亦可用來自辯，我們可根據不同的情況靈活使用。

在生活中，會遇到很多人 pass the buck，即“推卸責任”，例如：

No one would admit responsibility. People passed the buck all around the office.
沒有人肯負責，公司里面人人都在推卸責任。

用在同事之間，尤其是面對客人，常會說：

I’m afraid I’m not in a position to make that decision.
恐怕我沒有權利做那個決定。

I think I cannot make any commitment.
我想我不能做出任何保證。

You can’t change circumstances, you know.
你不能改變大環境，你知道的。

Do you think I enjoy doing this? It’s been imposed upon me.
你以為我想這樣做嗎？我是被逼的。

在家庭及男女之間，也存在“推卸責任”：

I’m pregnant and it’s all your fault!
我懷孕了，這都怪你！

“分手”

“一腳踏兩船”的英文是 two-time（動詞），“一腳踏兩船的人”叫 two-timer（名詞）。千萬不要誤解 two-time 為“兩次”，“兩次”的英文是two times，是有加‘s’的。

I finished with him when I found out he was two-timing me.
我知道他腳踏兩條船以后就和他分手了。

男女感情結束之后，各散東西，把舊戀情傳開，英文叫作 kiss and tell。kiss and tell 本來只用于名人逸事的泄漏，現在用法較為寬松，可以泛指情史的揭露，例如：

Samson: I don’t kiss and tell.
參孫：我沒有到處說啊。
Steve: You don’t normally kiss, you’ve got nothing to tell.
斯蒂夫：你沒有？你是把能說的都說完了吧。

形容大肆宣揚，制造尷尬場面，英語中的說法有advertise、get around（英式）/ round（美式）、make a scene，例如：

News of Kate’s divorce got around / round the office.
凱特離婚的消息已經傳得全公司都知道了。

“謝謝”

用英語說“謝謝”，應該是無人不曉。你可知道，英語亦可與中文一樣運用“反語”（即“講反話”）？你對 thank 的用法又懂多少？

“謝謝”英文是 thank you，略作 thanks。“多謝”“非常感謝”的英文是 many thanks / thanks a lot /thanks a million / thanks very much 等等。但是，thank 用于將來式 will，常常作反語用，含有責備和不耐煩的意思，句式有：I’ll thank you for something / to do something，例如：