今日《華爾街日報》頭條——IMF將人民幣被納入SDR，旨在鼓勵進一步金融自由化改革－IT工程師數位筆記本

文章出處

《華爾街日報》今日頭條新聞

The Wall Street Journal

美國東部冬季時間11月30日

北京時間12月1日

今日焦點

英國加盟全球打擊IS聯盟

國際貨幣基金組織將人民幣納入SDR，旨在鼓勵中國繼續改革

亞馬遜發布新款送快遞無人機原型機

1. 雙語簡訊

World-Wide

國際

World leaders struggling to sharpen their attack on Islamic State received a welcome boost from the U.K., which appeared set to join U.S.-led airstrikes against the extremist group in Syria.

正致力于組成打擊伊斯蘭國（ISIS）聯盟的全球領導人因英國的加盟而勢頭增加不少。英國似乎將加入由美國主導的針對在敘利亞極端組織的空襲。

周一，奧巴馬與普京在巴黎峰會上

World leaders pledged to finish a deal to curb greenhouse gases and overcome a thorny divide on financing.

世界各國領導人齊聚巴黎，誓言達成遏制溫室氣體的協議并克服資金補助等棘手的分歧。

潘基文，奧巴馬和奧朗德在巴黎氣候峰會上

The small Pacific islands are taking matters into their own hands in case aid pledges at the Paris climate talks fall short.

太平洋上的諸多小島國家正準備自己來處理（氣候）問題以防在巴黎氣候峰會上的對話功虧一簣。

今年一月，太平洋一處島嶼漲潮的畫面

Since Islamic State launched a massive assault on Paris a little more than two weeks ago, the U.S.-led coalition has escalated attacks on the extremist group’s petroleum assets to squeeze its finances.

自從伊斯蘭國（ISIS）對法國巴黎發動恐怖襲擊兩周多以來，由美國主導的聯盟加強了對極端組織掌握的石油資產的攻擊，以遏止其收入來源。

對伊斯蘭國石油設施的空襲航拍圖

Previous generations feared a population explosion. But for today’s global economy, the problem is just the opposite. Falling fertility rates and aging work forces will plague the developed world.

以前人們總擔心人口爆炸。而現在，就全球的經濟來說，問題恰好相反。下降的生育率和老齡化的勞動力將會成為發達國家的困擾。

Business & Finance

財經

Businesses appear reluctant to step up spending on the basic building blocks of the economy, such as machines, computers and new buildings.

企業們似乎不太愿意加大在基礎生產資料上的消費，諸如機械，電腦，新的建筑。

The IMF added the Chinese yuan to its basket of reserve-lending currencies, a milestone in China's ascendancy as a global economic power partly designed to encourage stronger economic overhauls by Beijing.

國際貨幣基金組織將人民幣納入一籃子儲備貨幣，旨在鼓勵中國繼續進行金融自由化方面的改革。在北京看來這是成為全球經濟大國的重要里程碑。

位于美國華盛頓的國際貨幣基金組織總部

U.S. regulators cut annual requirements for how much ethanol must be mixed into the nation's fuel supply. But the reductions were smaller than originally proposed, softening the blow to ethanol companies.

美國監管機構削減每年規定的混合燃料占比，但是削減比利比最初提議小，軟化了對乙醇能源公司的打擊。

Microsoft is angling to manage more corporate phone calls and meetings, adding cloud-based services that compete with offerings from vendors like Cisco and Google.

微軟正在推進更多更全面的基于云服務的企業電話會議。以對抗思科和谷歌的同類產品。