三十一、強項縣令
原文：
陳留董宣為雒陽令。湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘，宣于夏門亭候之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失；叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲棰殺之。宣叩頭曰：“愿乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須棰，請得自殺！”即以頭擊楹，流血被面。帝令小黃門持之。使宣叩頭謝主，宣不從；強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：“文叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢至門；今為天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣同！”因敕：“強項令出！”賜錢三十萬；宣悉以班諸吏。由是能搏擊豪強，京師莫不震。
譯文：
陳留人董宣擔任洛陽令。劉秀的姐姐湖陽公主的奴仆白天殺人，就藏在公主家里，官吏不能逮捕他。后來公主出門，讓這奴仆陪同乘車。董宣在夏門亭等候，叫車停下，上前扣住了馬韁繩，用刀劃著地，大聲數落公主的過失，怒喝那奴仆下車，接著就殺死了他。公主立即回宮告訴了劉秀。劉秀大怒，召董宣前來，要用刑杖把他打死。董宣叩頭說：“我請求說句話再死。”劉秀說：“打算說什么？”董宣說：“陛下圣德，復興漢室，卻放縱奴仆殺人，將怎么治理天下呢？我不等著被打死，請讓我自殺吧！”就頭撞大柱，流了一臉血，劉秀命太監拽住他。后來讓董宣叩頭向公主道歉，董宣不服從，就叫人使勁按他的腦袋。董宣兩手撐著地面，到底不肯低頭。公主對劉秀說：“你當平民百姓的時候，窩藏逃犯，官吏不敢上門來找；現在當了皇帝，威權就不能行使在一個縣令的身上嗎？”劉秀笑著說：“天子跟平民不同！”接著命令：“硬脖子縣令出去！”劉秀賞錢三十萬，董宣都分給了手下官吏。從此他能夠打擊豪強，京城的人，無不震驚害怕。
三十二、馬革裹尸
原文：
秋，九月，馬援自交趾還，平陵孟冀迎勞之。援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之，男兒要當死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪！”冀曰：“諒！為烈士當如是矣！”
譯文：
秋季，九月，馬援從交趾返回，平陵人孟冀迎接、慰勞他。馬援說：“現在匈奴、烏桓還在侵擾北部邊疆，我想請求出兵討伐。男子漢只應當戰死在疆場，用馬革裹尸送回家鄉安葬罷了，怎么能躺在床上，死在女人手中呢？”孟冀說：“確實如此！做烈士就應當這樣！”
三十三、自樂不疲
原文：
二月，戊戌，帝崩于南宮前殿，年六十二。帝每旦視朝，日昃乃罷，數引公卿、朗將講論經理，夜分乃寐。皇太子見帝勤勞不怠，承間諫曰：“陛下有禹、湯之明，而失黃、老養性之福，愿頤愛精神，優游自寧。”帝曰：“我自樂此，不為疲也！”雖以征伐濟大業，及天下既定，乃退功臣而進文吏，明慎政體，總攬權綱，量時度力，舉無過事，故能恢復前烈，身致太平。
譯文：
二月戊戌（初五），光武帝在南宮前殿駕崩，享年六十二歲。光武帝生前，每日早晨主持朝會，午后才散，屢屢召見卿、郎將講說經書義理，到半夜才睡。皇太子見光武帝辛勤勞苦而不知疲倦，找機會勸諫道：“陛下有夏禹、商湯的圣明，卻沒有黃帝、老子涵養本性的福分。希望您愛惜身體而頤養精神，悠游歲月而自求寧靜。”光武帝說：“我自己樂于作這些事，不為此感到勞累！”光武帝雖以武力建立帝業，但到了天下安定之后，卻并不重用有功的武將，反而提拔文官。他清醒謹慎地制定國策，大權總攬，審時度勢，量力而為，措施得當，所以能恢復前代的功業，在有生之年實現了天下太平。
三十四、章帝封舅
原文：
上欲封爵諸舅，太后不聽。會大旱，言事者以為不封外戚之故，有司請依舊典。太后詔曰：“凡言事者，皆欲媚朕以要福耳。昔王氏五侯同日俱封，黃霧四塞，不聞澍雨之應。夫外戚貴盛，鮮不傾覆；故先帝防慎舅氏，不令在樞機之位，又言‘我子不當與先帝子等’，今有司奈何欲以馬氏比陰氏乎！且陰衛尉，天下稱之，省中御者至門，出不及履，此蘧伯玉之敬也；新陽侯雖剛強，微失理，然有方略，據地談論，一朝無雙；原鹿貞候，勇猛誠信；此三人者，天下選臣，豈可及哉！馬氏不及陰氏遠矣。吾不才，夙夜累息，常恐虧先后之法，有毛發之罪吾不釋，言之不舍晝夜，而親屬犯之不止，治喪起墳，又不時覺，是吾言之不立而耳目之塞也。
吾為天下母，而身服大練，食不求甘，左右但著帛布，無香薰之飾者，欲身率下也。以為外親見之，當傷心自敕；但笑言‘太后素好儉’。前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍，倉頭衣綠，領袖正白，顧視御者，不及遠矣。故不加譴怒，但絕歲用而已，冀以默愧其心；猶懈怠無憂國忘家之慮。知臣莫若君，況親屬乎！吾豈可上負先帝之旨，下虧先人之德，重襲西京敗亡之禍哉！”固不許。
太后嘗詔三輔：諸馬婚親有屬托郡縣、干亂吏治者，以法聞。太夫人葬起墳微高，太后以為言，兄衛尉廖等即時減削。其外親有謙素義行者，輒假借溫言，賞以財位；如有纖介，則先見嚴恪之色，然后加譴。其美車服、不遵法度者，便絕屬籍，遣歸田里。廣平、鉅鹿、樂成王，車騎樸素，無金銀之飾，帝以白太后，即賜錢各五百萬。于是內外從化，被服如一；諸家惶恐，倍于永平時。置織室，蠶于濯龍中，數往觀視，以為娛樂。常與帝旦夕言道政事及教授小王《論語》經書，述敘平生，雍和終日。
譯文：
章帝打算賜封各位舅父，但馬太后不同意。適逢天旱，有人上書說是因為未封外戚的緣故，于是有關部門奏請依照舊制賜封。馬太后下詔說：“那些上書建議封外戚的人，都是要向朕獻媚，以謀求好處罷了。從前，王氏家族一日之內有五人一起封侯，而當時黃霧彌漫，并未聽說有天降好雨的反應。外戚富貴過盛，很少不傾覆的。所以先帝對他的舅父慎重安排，不放在朝廷要位，還說：‘我的兒子不應與先帝的兒子等同。’如今有關部門為什么要將馬家同陰家相比呢！況且衛尉陰興，受到天下人的稱贊，宮中的使者來到門前，他連鞋都來不及穿，便急忙出迎，如同蘧伯玉一樣恭敬有禮；新陽侯陰就，雖然性格剛強，略失規矩，然而胸有謀略，以手撐地，坐著發表議論，朝中無人能與他相比；原鹿貞侯陰識，勇敢忠誠而有信義。這三個人都是天下群臣中的出類拔萃者，難道能比得上嗎！馬家比陰家差遠了。我沒有才干，日夜因恐懼而喘息不安，總怕有損先后訂立的法則。即便是細小的過失，我也不肯放過，日夜不停地告誡。然而我的親屬們仍然不斷犯法，喪葬時興筑高墳，又不能及時察覺錯誤，這表明我的話沒有人聽，我的耳目已被蒙蔽。
“我身為天下之母，然而身穿粗絲之服，飲食不求香甜，左右隨從之人只穿普通帛布，不使用熏香飾物，目的就是要親身做下面的表率。本以為娘家人看到我的行為當會痛心自責，但他們只是笑著說‘太后一向喜愛節儉’。前些時候，我經過濯龍門，看見那些到我娘家問候拜訪的人們，車輛如流水不斷，馬隊如游龍蜿蜒，奴仆身穿綠色單衣，衣領衣袖雪白。回視我的車夫，差得遠了。我所以對娘家人并不發怒譴責，而只是裁減每年的費用，是希望能使他們內心暗愧。然而他們仍然懈怠放任，沒有憂國忘家的覺悟。了解臣子的，莫過于君王，更何況他們是我的親屬呢！我難道可以上負先帝的旨意，下損先人的德行，重蹈前朝外戚敗亡的災禍嗎！”她堅持不同意賜封。
太后曾對三輔下詔：“馬氏家族及其親戚，如有因請托郡縣官府，干預擾亂地方行政的，應依法處置、上報。”馬太后的母親下葬時堆墳稍高，馬太后對此提出反對意見，她的哥哥衛尉馬廖等人就立即將墳減低。在馬家親屬和親戚中，有行為謙恭正直的，馬太后便以溫言好語相待，賞賜財物和官位。如果有人犯了微小的錯誤，馬太后便首先顯出嚴肅的神色，然后加以譴責。對于那些車馬衣服華美、不遵守法律制度的家屬和親戚，馬太后就將他們從皇親名冊中取消，遣送回鄉。廣平王劉羨、鉅鹿王劉恭和樂成王劉黨，車馬樸素無華，沒有金銀飾物。章帝將此情況報告了太后，太后便立即賞賜他們每人五百萬錢。于是內外親屬全都接受太后的教導和影響，一致崇尚謙遜樸素。外戚家族惶恐不安，超過了明帝時期。馬太后曾設立織室，在濯龍園中種桑養蠶，并頻頻前往查看，把這當成一項娛樂。她經常與章帝早晚在一起談論國家大事，教授年幼的皇子讀《論語》等儒家經書，講述平生經歷，終日和睦歡洽。
三十五、司空貞白
原文:
司空第五倫以老病乞身；五月，丙子，賜策罷，以二千石俸終其身。倫奉公盡節，言事無所依違。性質愨，少文采，在位以貞白稱。或問倫曰：“公有私乎？”對曰：“昔人有與吾千里馬者，吾雖不受，每三公有所選舉，心不能忘，亦終不用也。若是者，豈可謂無私乎！”
譯文：
司空第五倫因年老患病請求退休。五月丙子（初三），章帝賜策書，將第五倫免官，賞給他二千石的終身俸祿。第五倫奉公盡節，發表政見時觀點鮮明，從不模棱兩可。他天性質樸誠實，少有文采，為官以清白著稱。有人問第五倫說：“閣下有私心嗎？”他回答道：“從前曾有人送我千里馬，我雖未接受，但每當要三公舉薦人才的時候，心中總不忘此事，只是最終也沒有舉薦這個人。像這樣，難道能說沒有私心嗎？”
三十六、鄧綏修德
原文：
初，太傅鄧禹嘗謂人曰：“吾將百萬之眾，未嘗妄殺一人，后世必有興者。”其子護羌校尉訓，有女曰綏，性孝友，好書傳，常晝修婦業，暮誦經典，家人號曰“諸生”。叔父陔曰：“嘗聞活千人者子孫有封。兄訓為謁者，使修石臼河，歲活數千人，天道可信，家必蒙福。”綏后選入宮為貴人，恭肅小心，動有法度，承事陰后，接撫同列，常克己以下之，雖宮人隸役，皆加恩借，帝深嘉焉。嘗有疾，帝特令其母、兄弟入親醫藥，不限以日數，貴人辭曰：“宮禁至重，而使外舍久在內省，上令陛下有私幸之譏，下使賤妾獲不知足之謗，上下交損，誠不愿也！”帝曰：“人皆以數入為榮，貴人反以為憂邪！”每有宴會，諸姬競自修飾，貴人獨尚質素，其衣有與陰后同色者，即時解易，若并時進見，則不敢正坐離立，行則僂身自卑，帝每有所問，常逡巡后對，不敢先后言。陰后短小，舉指時失儀，左右掩口而笑，貴人獨愴然不樂，為之隱諱，若己之失。帝知貴人勞心曲體，嘆曰：“修德之勞，乃如是乎！”后陰后寵衰，貴人每當御見，輒辭以疾。時帝數失皇子，貴人憂繼嗣不廣，數選進才
人以博帝意。陰后見貴人德稱日盛，深疾之；帝嘗寢病，危甚，陰后密言：“我得意，不令鄧氏復有遺類！“貴人聞之，流涕言曰：“我竭誠盡心以事皇后，竟不為所。今我當從死，上以報帝之恩，中以解宗族之禍，下不令陰氏有人豕之譏。”即欲飲藥。宮人趙玉者固禁止之，因詐言“屬有使來，上疾已愈”，貴人乃止。明目，上果瘳。及陰后之廢，貴人請救，不能得；帝欲以貴人為皇后，貴人愈稱疾篤，深自閉絕。冬，十月，辛卯，詔立貴人鄧氏為皇后；后辭讓，不得已，然后即位。郡國貢獻，悉令禁絕，歲時但供紙墨而已。帝每欲官爵鄧氏，后輒哀請謙讓，故兄騭終帝世不過虎賁中郎將。
譯文：
當初，太傅鄧禹曾對人說：“我率領百萬兵眾，卻不曾錯殺一人，后世必有子孫興起。”他的兒子、護羌校尉鄧訓，有個女兒名叫鄧綏，性情孝順友愛，喜好讀書，經常白天學習婦女的活計，晚上誦讀儒家經典，家人稱她為“女學生”。她的叔父鄧陔說：“我曾聽說，救活一千人的，子孫將會受封。我的兄長鄧訓當謁者時，奉命修石臼河，每年救活數千人。天道可以信賴，我家必定蒙福。”后來，鄧綏被選入后宮，當了貴人。她謙恭小心，舉止合乎法度，侍奉陰皇后和同其他嬪妃相處時，總是克制自己，居人之下。即使是對宮人和作雜役的奴仆，也都施以恩惠和幫助。和帝對她深為贊賞。鄧綏曾患病，和帝特命她的母親和兄弟入宮照料醫藥，不限定天數。鄧綏辭讓說：“皇宮是最重要的禁地，而讓外戚久住在內，上會給陛下召來寵幸私親的譏諷，下將使我遭到不知足的非議，上下都要受損，我實在不愿如此！”和帝說：“人們都以親屬多次進宮為榮耀，你反而以此為憂慮嗎！”每逢宴會，嬪妃們都爭著修飾自己，唯獨鄧貴人喜歡樸素無華。她的衣服如有和陰皇后一樣顏色的，便立即脫下換掉。若是和陰皇后同時進見，則不敢正坐或并立，行走時微躬上身，表示自己身分卑微。每當和帝有所詢問，她總是退讓在后，不敢先于陰皇后開口。陰皇后身材矮小，舉止時有不合禮儀之處，左右隨從之人掩口竊笑，唯獨鄧貴人憂而不樂，為陰皇后隱瞞遮掩，仿佛是自己的過失一樣。和帝知道鄧貴人的苦心和委屈，嘆息道：“修養德性的辛勞，竟達到這種樣子！”后來，陰皇后失寵，鄧貴人每當遇到和帝召見，就借病推辭。當時和帝接連失去皇子，鄧貴人擔心后嗣不多，屢次挑選才人進獻，以博取和帝的歡心。陰皇后見鄧貴人的德望一天比一天高，十分嫉妒。和帝曾經臥病，情況非常危險，陰皇后暗中說：“我若是能夠得意，就不讓鄧家再留下活口！”鄧貴人聽到這番話，流淚說道：“我全心全意地侍奉皇后，竟然得不到她的護佑。我今天應當跟隨皇上去死，上報皇上的大恩，中解家族的災禍，下不使陰氏如呂太后那樣有‘人彘’的譏諷。”說完，就要喝毒藥自殺。有個叫趙玉的宮人堅決阻止她，于是謊稱：“適才有差人來，皇上的病已經好了。”鄧貴人這才作罷。次日，和帝果然病愈。及至陰皇后被罷黜，鄧貴人求情挽救，沒有成功。和帝打算將鄧貴人立為皇后，而鄧貴人卻愈發謙恭，她聲稱病重，閉門深居，把自己隔絕起來。本年冬季，十月辛卯（二十四日），和帝下詔，將鄧貴人立為皇后。鄧貴人表示辭讓，不得已，然后才即位為皇后。她下令：各郡、各封國一律不再進貢物品，每年四季只供應紙墨而已。每當和帝想封鄧氏家族官爵時，鄧皇后總是苦苦哀求，表示謙讓。因此，在和帝生前，她的哥哥鄧騭的官職沒有超過虎賁中郎將。
三十七、虞詡增灶
原文：
太后聞虞詡有將帥之略，以為武都太守。羌眾數千遮詡于陳倉崤谷，詡即停軍不進，而宣言“上書請兵，須到當發”。羌聞之，乃分鈔傍縣。詡因其兵散，日夜進道，兼行百余里，令吏士各作兩灶，日增倍之，羌不敢逼。或問曰：“孫臏減灶而君增之；兵法日行不過三十里，以戒不虞，而今日且二百里：何也？”詡曰：“虜眾多，吾兵少，徐行則易為所及，速進則彼所不測。虜見吾灶日增，必謂郡兵來迎，眾多行速，必憚追我。孫臏見弱，吾今示強，勢有不同故也。”既到郡，兵不滿三千，而羌眾萬余，攻圍赤亭數十日。詡乃令軍中，強弩勿發，而潛發小弩；羌以為矢力弱，不能至，并兵急攻。詡于是使二十強弩共射一人，發無不中，羌大震，退。詡因出城奮擊，多所傷殺。明日，悉陳其兵眾，令從東郭門出，北郭門入，貿易衣服，回轉數周；羌不知其數，更相恐動。詡計賊當退，乃潛遣五百余人于淺水設伏，候其走路；虜果大奔，因掩擊，大破之，斬獲甚眾，賊由是敗散。詡乃占相地勢，筑營壁百八十所，招還流亡，假賑貧民，開通水運。詡始到郡，谷石千，鹽石八千，見戶萬三千；視事三年，米石八十，鹽石四百，民增至四萬余戶，人足家給，一郡遂安。
譯文：
鄧太后聽說虞詡有將帥的韜略，將他任命為武都郡太守。數千羌軍在陳倉崤谷集攔截虞詡。虞詡得知后，立即下令部隊停止前進，宣稱：“我已上書請求援兵，等援兵到后，再動身出發。”羌軍聽說以后，便分頭前往鄰縣劫掠。虞詡乘羌軍兵力分散的機會，日夜前進，兼程行進了一百余里。他讓官兵每人各作兩個灶，以后每日增加一倍。于是羌軍不敢逼近。有人問虞詡：“以前孫臏使用過減灶的計策，而您卻增加灶的數量；兵法說每日行軍不超過三十里，以保持體力，防備不測，而您如今卻每天行軍將近二百里，這是什么道理？”虞詡說：“敵軍兵多，我軍兵少，走慢了容易被追上，走快了對方便不能測知我軍的底細。敵軍見我軍的灶數日益增多，必定以為郡兵已來接應。我軍人數既多，行動又快，敵軍必然不敢追趕。孫臏有意向敵人示弱，我現在有意向敵人示強，這是由于形勢不同的緣故。”虞詡到達郡府以后，兵員不足三千，而羌軍有一萬余人，圍攻赤亭達數十日。虞詡便向部隊下令，不許使用強弩，只許暗中使用小弩。羌人誤認為漢軍弓弩力量微弱，射不到自己，便集中兵力猛烈進攻。于是虞詡命令每二十只強弩集中射一個敵人，射無不中。羌軍大為震恐，紛紛退下。虞詡乘勝出城奮戰，殺傷眾多敵人。次日，他集合全部兵眾，命令他們先從東門出城，再從北門入城，然后改換服裝，往復循環多次。羌人不知城中有多少漢軍，于是更加驚恐不安。虞詡估計羌軍將要撤走，便秘密派遣五百余人在河道淺水處設下埋伏，守住羌軍的逃路。羌軍果然大舉奔逃，漢軍乘機突襲，大敗羌軍，殺敵擒虜數量極多。羌軍從此潰敗離散。于是虞詡查看研究地形，修建營堡一百八十處，并招回流亡的百姓，賑濟貧民，開通水路運輸。虞詡剛到任時，谷價每石一千錢，鹽價每石八千錢，僅存戶口一萬三千戶。而在任三年之后，米價每石八十錢，鹽價每石四百錢，居民增加到四萬多戶。人人富足，家家豐裕，從此一郡平安。
三十八、彈劾左雄
原文：
初，尚書令左雄薦冀州刺史周舉為尚書；既而雄為司隸校尉，舉故冀州刺史馮直任將帥。直嘗坐臧受罪，舉以此劾奏雄。雄曰：“詔書使我選武猛，不使我選清高。”舉曰：“詔書使君選武猛，不使君選貪污也！”雄曰：“進君，適所以自伐也。”舉曰：“昔趙宣子任韓厥為司馬，厥以軍法戮宣子仆，宣子謂諸大夫曰：‘可賀我矣！吾選厥也任其事。’今君不以舉之不才誤升諸朝，不敢阿君以為君羞；不寤君之意與宣子殊也。”雄悅，謝曰：“吾嘗事馮直之父，又與直善；今宣光以此奏吾，是吾之過也！”天下益以此賢之。
譯文：
最初，尚書令左雄，推薦冀州刺史周舉為尚書。接著，左雄任司隸校尉，又推薦前任冀州刺史馮直有將帥之才。因馮直曾經犯過貪污罪，周舉便就此彈劾左雄。左雄說：“圣旨讓我推薦武猛的人才，不是讓我推薦品行清白高潔的人才。”周舉回答說：“圣旨是讓你推薦武猛的人才，但也沒有教你推薦犯有貪污罪的人。”左雄又說：“我推薦了您，反受您的打擊，恰恰是自作自受。”周舉回答說：“過去，趙宣子任用韓厥為司馬，韓厥卻用軍法將趙宣子的奴仆殺掉，趙宣子對各位大夫說：‘你們應該向我祝賀，我推薦韓厥，他果然盡忠職守。’而今，承蒙您不嫌棄我沒有才能，而誤將我推薦到朝廷，所以，我不敢迎合您，讓您蒙羞。可是，想不到您的看法和趙宣子完全不一樣。”左雄大為高興，向周舉道歉說：“我曾經做過馮直父親的部屬，又和馮直是好朋友。如今你因此而彈劾我，正是我的過錯。”從此，天下的人對左雄更為尊敬。
三十九、張儉亡命
原文：
張儉亡命困迫，望門投止，莫不重其名行，破家相容，后流轉東萊，止李篤家。外黃令毛欽操兵到門，篤引欽就席曰：“張儉負罪亡命，篤豈得藏之！崐若審在此，此人名士，明廷寧宜執之乎？”欽因起撫篤曰：“蘧伯玉恥獨為君子，足下如何專取仁義！”篤曰：“今欲分之，明廷載半去矣。”欽嘆息而去。篤導儉以北海戲子然家，遂入漁陽出塞。其所經歷，伏重誅者以十數，連引收考者布遍天下，宗親并皆殄滅，郡縣為之殘破。儉與魯國孔褒有舊，亡抵褒，不遇，褒弟融，年十六，匿之。后事泄，儉得亡走，國相收褒、融送獄，未知所坐。融曰：“保納舍藏者，融也，當坐。”褒曰：“彼來求我，非弟之過。”吏問其母，母曰：“家事任長，妾當其辜。”一門爭死，郡縣疑不能決，乃上讞之，詔書競坐褒。及黨禁解，儉乃還鄉里，后為衛尉，卒，年八十四。夏馥聞張儉亡命，嘆曰：“孽自己作，空污良善，一人逃死，禍及萬家，何以生為！”乃自翦須變形，入林慮山中，隱姓名，為冶家傭，親突煙炭，形貌毀瘁，積二三年，人無知者。馥弟靜載縑帛追求餉之，馥不受曰：“弟奈何載禍相餉乎！”黨禁未解而卒。
譯文：
張儉逃亡，困急窘迫，每當望見人家門戶，便投奔請求收容。主人無不敬重他的聲名和德行，寧愿冒著家破人亡的危險也要收容他。后來他輾轉逃到東萊郡，住在李篤家里。外黃縣令毛欽手持兵器來到李篤家中，李篤領著毛欽就座以后說：“張儉是背負重罪的逃犯，我怎么會窩藏他！假如他真的在我這里，這人是有名的人士，您難道非捉拿他不可？”毛欽因而站起身來，撫摸著李篤的肩膀說：“蘧伯玉以單獨為君子而感到恥辱，你為何一個人專門獲得仁義？”李篤回答說：“而今就想和你分享，你已經獲得了一半。”于是毛欽嘆息告辭而去。李篤便引導張儉經由北海郡戲子然家，再進入漁陽郡，逃出塞外。張儉自逃亡以來，所投奔的人家，因為窩藏和收容他而被官府誅殺的有十余人，被牽連遭到逮捕和審問的幾乎遍及全國，這些人的親屬也都同時被滅絕，甚至有的郡縣因此而殘破不堪。張儉和魯國人孔褒是舊友，當他去投奔褒時，正好遇上孔褒不在家，孔褒的弟弟孔融年僅十六歲，作主把張儉藏匿在家。后來事情被泄露，張儉雖然得以逃走，但魯國宰相將孔褒、孔融逮捕，送到監獄關押，不知道應該判處誰來坐罪？孔融說：“接納張儉并把他藏匿在家的，是我孔融，應當由我坐罪。”孔褒說：“張儉是來投奔我的，不是弟弟的罪過。”負責審訊的官吏征求他倆母親的意見，母親說：“一家的事，由家長負責，罪在我身。”一家母子三人，爭相赴死，郡縣官府疑惑不能裁決，就上報朝廷。靈帝下詔，將孔褒誅殺抵罪。等到黨禁解除以后，張儉才返回家鄉，后來又被朝廷任命為衛尉，去世時，享年八十四歲。當初，夏馥聽到張儉逃亡的消息，嘆息說：“自己作孽，應由自己承當，卻憑空去牽連善良的人。一人逃命，使萬家遭受災禍，何必活下去！”于是他把胡須剃光，改變外貌，逃入林慮山中，隱姓埋名，充當冶鑄金屬人家的傭工，親自挖掘煙炭，形容憔悴，為時二三年，沒有人知道他是誰。夏馥的弟弟夏靜帶著縑帛，追著要饋贈與他。夏馥不肯接受，并且對夏靜說：“你為什么帶著災禍來送給我？”黨禁還沒有解除，他便去世了。
四十、得主者昌
原文：
是時，兗州郡縣皆應布，唯鄄城、范、東阿不動。布軍降者言：“陳宮欲自將兵取東阿，又使汜嶷取范。”吏民皆恐。程昱本東阿人，謂昱曰：“今舉州皆叛，唯有此三城，宮等以重兵臨之，非有以深結其心，三城必動。君，民之望也，宜往撫之。”昱乃歸過范，說其令靳允曰：“聞呂布執君母、弟、妻子，孝子誠不可為心。今天下大亂，英雄并起，必有命世能息天下之亂者，此智者所宜詳擇也。得主者昌，失主者亡。陳宮叛迎呂布而百城皆應，似能有為；然以君觀之，布何如人哉？夫布粗中少親，剛而無禮，匹夫之雄耳。宮等以勢假合，不能相君也；兵雖眾，終必無成。曹使君智略不世出，殆天所授；君必固范，我守東阿，則田單之功可立也。孰與違忠從惡而母子俱亡乎？唯君詳慮之！”允流涕曰：“不敢有貳心。”時汜嶷已在縣，允乃見嶷，伏兵刺殺之，歸，勒兵自守。
譯文：
當時，兗州屬下的郡、縣全都響應呂布，只有鄄城、范縣、東阿縣沒有動搖。呂布軍中歸降的人說：“陳宮準備自己率軍攻取東阿，又派汜嶷攻取范縣。”官民全都感到恐慌。程昱本是東阿人，荀對他說：“如今全州都已背叛，只剩下了這三個城。陳宮等派大軍攻城，如果我們不能緊密地團結民心，這三城必定會動搖。你在東阿人民中聲望很高，應該前去進行安撫。”于是，程昱離開鄄城返回東阿，在途中經過范縣，勸說范縣縣令靳允道；“聽說呂布已將您的母親、弟弟和妻子兒女都抓了起來，孝子的心情自然十分沉重。如今天下大亂，英雄紛紛崛起，其中必定會有一位主宰時代命運安定天下的人，這是智者應該對比仔細選擇的。跟對主人，才能興旺；跟錯主人，就會敗亡。陳宮背叛曹操，迎接呂布，而諸城全都響應，似乎能有所作為。然而據您觀察，呂布是個什么樣的人？呂布為人粗暴而很少與人親近，又剛愎無禮，不過是個勇猛的匹夫而已。陳宮等人在目前形勢下與他聯合，只是互相利用，不會奉呂布為主，因此，他們雖然兵多，但終究不會成事。曹操的智慧謀略蓋世，簡直是上天特別授予他的。您一定要堅守范縣，我來守住東阿，就可以立下田單恢復齊國那樣的大功。這樣，難道不比你違背忠義去跟隨惡人，結果母子都被殺死要好嗎？請您好好考慮！”靳允流著淚說：“我不敢有二心。”這時，汜嶷已率兵進入范縣，靳允便出來會見汜嶷，用伏兵將汜嶷刺殺。回城后，部署軍隊堅守。
歡迎轉載：http://www.kanwencang.com/lishi/20161028/147759376115237.html
文章列表
留言列表
