岑參寄左省杜拾遺全文及賞析：
寄左省杜拾遺
岑參
聯步趨丹陛，分曹限紫微。
曉通天仗入，暮惹御香歸。
白發悲花落，青云羨鳥飛。
圣朝無闕事，自覺諫書稀。
【賞析】
《寄左省杜拾遺》是唐代詩人岑參的作品。這是一首委婉而含諷的詩，采用曲折隱晦的手法，感慨身世遭遇和發泄對朝廷不滿的憤懣之情，名為贊朝廷無諷諫之事，實含深隱的諷刺之意。此詩辭藻華麗，雍容華貴，寓貶于褒，綿里藏針，有尋思不盡之妙。
杜拾遺即杜甫。岑參和杜甫在唐肅宗至德二年至乾元元年初，同仕于朝，岑參任右補闕，杜甫任左拾遺。拾遺和補闕都是諫官。他們既是同僚又是詩友，這是他們的唱和之作。詩人與友人同為朝廷諫官，每日過著死板、無聊的仕途生活，沒有為國為民做什么，熬得頭發都白了，心中苦悶、悲憤。朝廷沒有缺點，不用歸諫。看似贊頌，實則嘲諷。本詩寓貶于褒，隱晦曲折，抒發了詩人心中的郁悶。
詩題中的杜拾遺，即杜甫。岑參與杜甫在唐肅宗至德二年至乾元元年初(757-758)，一同任朝臣;岑任右補闕，屬中書省，居右署;杜任左拾遺，屬門下省，居左署，故稱左省。拾遺和補闕都是諫官。岑、杜二人，既是同僚，又是詩友，這是他們的唱和之作。
前四句是敘述與杜甫同朝為官的生活境況。詩人連續鋪陳“天仗”、“ 丹陛”、“御香”、“ 紫微”，表面看，似乎是在炫耀朝官的榮華富貴;實際卻是要表現朝官生活的空虛、無聊、死板、老套。從他們每天煞有介事、誠惶誠恐地“趨”(小跑)入朝廷，分列殿廡東西卻毫無建樹就可看出。清早，他們隨威嚴的儀仗入朝，而到晚上，惟一的收獲就是沾染一點御香之氣而歸罷了。“曉”、“ 暮”兩字說明這種庸俗無聊的生活，日復一日，天天如此。這對于胸懷大志的詩人來說，豈能不感到由衷的厭惡?
五、六兩句，詩人直抒胸臆，向老朋友傾吐內心的悲憤。“白發悲花落，青云羨鳥飛。”這兩句中，“悲”字是中心，一個字概括了詩人對朝官生活的態度和感受。詩人為大好年華虛度于“朝隨天仗入，暮惹御香歸”的無聊生活而悲，也為那種“聯步趨丹陛，分曹限紫微”的木偶般的位置而不勝愁悶。因此，低頭見庭院落花而倍感神傷，抬頭睹高空飛鳥而心生羨慕。
詩的結尾兩句，是全詩的高潮。“圣朝無闕事”，是詩人憤慨至極，故作反語;與下句一起來看，既是諷刺，也是揭露。只有那昏庸的統治者，才會自詡圣明，自以為“無闕事”，拒絕納諫。正因為如此，身任“補闕”的詩人見“闕”不能“補”，“ 自覺諫書稀”，一個“稀”字，表達詩人對文過飾非、諱疾忌醫的唐王朝失望的心情。所以杜甫讀了這首詩后，心領神會，奉答曰：“故人得佳句，獨贈白頭翁。”(《奉答岑參補闕見贈》)。
這首詩，采用的是曲折隱晦的筆法，寓貶于褒，表面頌揚，骨子里感慨身世遭際和傾訴對朝政的不滿。
譯文：
和你一起小跑著登上紅色的臺階，隔著中書省、分屬辦公。早晨跟著天子的儀仗入朝，晚上帶著御香回家。滿頭白發哀傷花兒落下，羨慕在青云中高飛的鳥兒。圣明的朝廷沒有什么過失、缺點。自己勸諫的奏章也少了。
唐詩三百首岑參：白雪歌送武判官歸京岑參《逢入京使》賞析
歡迎轉載：http://www.kanwencang.com/lishi/20161109/44454.html
文章列表
留言列表
