康乾盛世康乾盛世時期中國加強對琉球群島的管轄－IT工程師數位筆記本

文章出處

首里大殿內，大清康雍乾三代帝王手書匾額。以下三圖分別為康熙帝、雍正帝、乾隆帝所題匾額。

康乾盛世時期中國加強對琉球群島的管轄

大清皇帝御賜琉球國印

康乾盛世時期中國加強對琉球群島的管轄

第一段譯文：康熙皇帝似乎比他的先輩們更加重視琉球群島的問題，他（在琉球群島）確立儒家思想的重要地位，開辦教授科學文化和中國漢字的學府。他對不同學識程度的文人學士進行考核。他還規定琉球國王不要再進獻花梨木、丁香等一系列非本地區所產的產品，而應當進獻固定量的硫磺、銅、錫、貝殼及珠母貝等當地特產。他還允許他們除了常規進獻物品外可以進獻家具、槍套和其他島民生產的獨具特色形式簡約的同類產品。

第二段折線后譯：1719年，康熙皇帝向琉球國王派遣大使，任命帝國名醫su-pao-koang擔當此任。這位學識淵博的學者1719年從中國出發，1720年回到北京，1721年把自己的行程見聞軼事編纂成書分兩卷出版發行。他在這套書中第一次對琉球群島的風土地貌人文特色進行描述；而且他所記載的相關數據資料的可信度非常高，因為他說他是奉了康熙皇帝的旨意要把他所親見的一切所涉及關于此群島的數據、地理位置、當地特產等趣事軼事全部記錄下來，此外還要記錄下當地島民的歷史、宗教、和其他風俗習慣。以下各段節選自《A General Description of China》1788年英文版，原作者：[法]abbe grosier

康乾盛世時期中國加強對琉球群島的管轄

清乾隆帝時期對琉球群島的管轄。譯：從地理位置上講，琉球群島可以屬于中國或日本，但琉球群島選擇了中國作為其宗主國，當他們的國王駕崩，其繼承人會接受來自清王朝的授權書和確認信。日本似乎看上去對鄰國的事務沒有絲毫興趣，他們只是把全部注意力都集中到本國事務上。以下節選自：a journal of an embassy from the king of Great Britain to the emperor of China, in the year 1792, 1793, and 1794. 作者：the Earl of Macartney.

康乾盛世時期中國加強對琉球群島的管轄