IT工程師數位筆記本

為什么對于英語能力弱的人來說，學英語是件很難的事？尤其是口語部分，你總是不能自如地組織好語言，而是要在腦海里琢磨半天，最后才說出一句出現語法錯誤的英文句子。

舉個最簡單的例子：

I read books in the morning.

對于英語初學者來說，他是這么翻譯的：“我讀書，在早上”，后來一想不對，應該是：“我在早上讀書”。

同樣，如果讓他表達“我在早上讀書”這句話，他第一反應也是把“in the morning'這個狀語放在句中。

上述例子，就是國人學英語普遍遇到的一個問題：

習慣用母語思維去表達英文。

當你開始用外語思考時，就是你可以說你已經掌握了它的時候。看上去大家都知道這一點，但我們不能只是簡單的強迫自己用不同的語言去思考。

一開始，講流利的外語需要很多的努力和練習。而思考怎么做到流利要付出更多的努力。

用英語思考是成為一個流利口語表達者的前提。當你能夠在自己心中用英文進行有邏輯的思考時，單詞只是在腦海中毫不費力地流動而已。

你很容易就可以與你的商業伙伴溝通，而不需要先“翻譯”他們說的一切后，再努力思考該怎么“翻譯”自己想表達的中文句子。

為什么你覺得用二外來思考很難？

作為一個語言學習者，你可能會說，不把別人所說的翻譯到自己的母語來理解是幾乎不可能的事情，然后還需要再想一個自己的回答，并將其翻譯成英語回復。

每次你經歷這個多階段的過程時，你的臉上的迷惑就很說明問題。你的談話對象不得不耐心等待你執行這些發生在你腦內的步驟，而這些可能會讓雙方都產生挫敗感。

問題是：你為什么要經歷這些麻煩呢？

可能有以下幾個原因：

1.You are used to thinking in your ownlanguage. It's as simple as that.

你習慣用自己的母語進行思考。就是這么簡單。

2.The learning process starts withtranslating. There's no other way for foreigners to learn English: you have toexplain to yourself what the words mean, so you are translating them into yournative language to understand them.

學習的過程是從翻譯開始的。外國人沒有其他方法去學習英語：你必須向自己解釋這些單詞是什么意思，因此得把它們翻譯成你的母語來理解。

3.The lack of vocabulary can make thethinking process difficult. That's why it's easier for you to use the“translation technique” before speaking up.

詞匯的缺乏使思考的過程變得困難。這就是為什么你在講話之前更容易使用“翻譯技術”來思考的原因。

如何練習用英語進行思考？

如果你在網上搜索一些可以幫助你開始用外語思考的建議，你會發現很多方法。其中一些是真正有效的，但另一些在實踐中證明是慘敗的。

以下這些方法可以值得一試：

1.Learn the grammar rules in context and put them to practice in your speech. To start thinking in a second language, you need mainly the basic ones mastered almost to perfection. Forget about translating the sentence word for word from your native language. Start your sentences with the simplest elements: the subject and the verb. Then, build the sentence from that base and you won’t go wrong.

1.在語境中學習語法規則，并在實際口語中練習。想要開始用二外思考，你主要是需要完美的打牢基礎。忘記逐字逐句地將句子的單詞翻譯成你的母語這種辦法。用最簡單的元素開始造句：主語和動詞。然后，以此為基礎的開始構造句子，你就不會出錯了。

2.Learn vocabulary in pairs, not separately, through logical texts and stories: they give structure to the words and they help you connect one word with another. When you learn the word beneficial, you should also look up words and phrases that go along with it. That's the easiest way to remember a great deal of words from a single lesson.

2.通過閱讀有邏輯的段落和故事學習詞匯搭配，而不是單獨背誦單詞：它們給出詞匯的結構并幫助你將獨立的單詞連接起來。比如當你學習單詞beneficial時，你也應該查找與它搭配的單詞和短語。這是從單節課程中記住大量詞語的最簡單的方法。

3.When you're listening to native English speakers talk, you'll notice expressions and phrases that you like and would like to remember and reuse. Write them down and use them in your own sentences. You can also identify specific phrases in the texts you read, so make sure to make a note of them too.

3.當你聽母語為英語的人講話時，你要注意到你喜歡和想要記住并重復使用的搭配和短語。把他們寫下來，用你自己的話造句。你也可以在你閱讀的文章中明確那些特定的短語，因此一定要記下它們。

4.Practice! You can 't start thinking in a second language if you don't practice speaking and listening. Turn this into a daily activity: talk to your friends or colleagues in English. Ideally, you should practice every day. If you have no one to talk to, you can use your phone to record your speech and listen to it.

4.練習！如果你不練習聽力和口語，你就不能做到開始用二外來思考。把這些練習變成一個日常活動：用英語和你的朋友或同事交談。理想情況下，你應該每天都練習。如果你沒有人練習交流，你可以使用你的手機錄下自己的演講并仔細聽（以糾錯）。

5.Observe the things around you and name them while thinking in English. When you catch yourself not knowing how tosay something, remember the confusion. When you get some time on your hands,look for the word in your dictionary and write it down.

5.觀察你周圍的事物，并用英語思考怎么說。當你發現自己不知道怎么表達的時候，記下讓你迷惑的地方。在你有時間時，在字典里查閱這些單詞并把他們寫下來。

6.Use an English-only dictionary, such as the Oxford English dictionary. Instead of using a bilingual dictionary that translates the terms to your own language, you'll get descriptions in English and you'll understand the words from the context. You'll notice you can remember the words more easily through this method.

6.用英-英字典，如牛津英語字典。不要使用雙語字典翻譯到你自己的母語來理解，這樣你可以看到英文的描述，你會理解單詞在上下文中的意思。你會發現通過這種方法可以更容易記住這些單詞。

7.Practice writing. It's important to get your thoughts in writing; that's how you give them shape and you notice the mistakes. Take a separate notebook and write simple sentences every day. Try to maintain the correct grammar.

7.練習寫作。重要的是把自己的想法寫下來; 這是關于你怎么給出文章的框架然后找出錯誤的。拿另一個單獨的筆記本，每天寫一些簡單的句子。試著保持使用正確的語法。

8.When you don't know a word in English, try to give an explanation (paraphrase) instead. For example, let's say you don't know what the English word for notebook. You can explain what that is by saying “an empty book we use for writing.” Use pattern structures, such as “This is a person who…” or “This isan object we use when…” to explain something you don't know the word in English.

8.當你不知道一個英語單詞時，可以先嘗試給出一個解釋（轉述）。比如，當你不知道英語單詞notebook時，你可以解釋說他就是“我們用于寫作的一本空白的本子”。使用模板結構，如“This is a person who…（這是一個... 的人）”或“This is an object we use when（當…時我們使用這個東西）”來解釋一些你不知道的英語單詞。

9.Use smartphone apps for short-time activities. There are awesome language-learning apps, but don't stop there. Use a calendar, note-taking app, dictionary, and every other app you can think of with the English-based interface. These activities will help you learn random words effortlessly.

9.使用智能手機的app安排零碎時間的學習。有些很棒的語言學習app，但不要僅止于此。使用日歷，筆記記錄的app，字典，以及所有其他你能想到的對英語交流有幫助的應用程序。這些活動將幫助你隨機且輕松的學習單詞。

10.Talk to native speakers as much as possible. When you establish a friendly connection, the conversation will flow and you won't torture yourself with mental translating. You'll be thinking in English before you know it. Social media can help you connect with native speakers. If you don't have anyone to talk to, then hire a professional tutor.They will help you practice a lot.

10.盡可能與英語母語者交談。當建立起愉快的溝通時，談話會十分順暢，你不用再拿內心的翻譯來折磨自己。在你意識到這點之前，你已經會用英語思考了。社交媒體可以幫助您與母語人士聯系。如果你找不到人交流，那么雇傭一個專業的指導老師。他們會幫助你很好的練習。

其實我們課本上學到的英文，都太應試，要想真正學好英文，像一個native speaker一樣說英語，就得學習地道實用的日常生活英語。想第一時間獲取這些文章，關注廣州環球雅思學校官方微信公眾號：烤鴨部落