文章出處
前些天看到一位對《紅樓夢》十分執著的網友，決心要重新勘校屬于他自己的《紅樓夢》，認為抄本系列甚至程甲本都不如程乙本來得通順，并強調，乾隆年間之所以推出程乙本，就是因為程甲本不夠流暢，其理由顯然還是停留在語文的語法認知階段，這是對《石頭記》思想內涵，一無所知。以程乙本為底本繼續推出的本子，恐怕也只能給自己看了，當然，現在市面，依然是程乙本占據主流出版物，也就是所謂的通行本。其實，讀《紅樓夢》，如果只看通行本，還不如看看電視劇掃盲，何必點燈熬油的浪費精力呢。
高鶚，因為看懂了《石頭記》（《紅樓夢》）的內涵，并把握了原著一喉二歌特點，因此在這個兩個基礎上，把《石頭記》思想內涵篡改得面目全非，關于這方面文章，本人會從多個角度分析，本文只是其中關于人物的篡改，如果連人物都與原著大相徑庭，在一起討論《紅樓夢》的話，能說到一起嗎？ 下面就舉幾個例子。 1.劉姥姥在賈母處講“抽柴”的故事，故事主角的名字，各本都是“茗玉”，高鶚看到“茗玉”乃作者設計的“明玉”，暗含小說中，明是用玉來代寫，或者說玉在小說中代表明的陣營，于是筆頭一歪，改為“若玉”，這在字形上也十分接近，又巧妙掩蓋了作者設計本意，篡改得很有創意了。 2.小說第三回講到，襲人本名“珍珠”，高鶚覺得對“珠”的修飾太讓清人感到不適，因為他明白，“珠”是暗含“朱”音，與明朝關聯太多，必須處理。于是扯淡地改為“蕊珠”。 3.《紅樓夢》第八回中，講到秦鈡的父親叫“秦業”，顯然是有大漢族霸業意味，他就信手拈來，改為“秦邦業”，“秦人”、在明清時期，在西方就相當于現在說的“華人”，至于“唐人”說法，比“秦人”晚多了，改為“秦邦業”，極速縮小范圍，作者設計名字的目的一下就被掩蓋起來，因此“秦可卿”、“秦鐘”的名字意義，都受到了思維限制，影響讀者對人名的發揮和想象。 4.北靜王現在大家都知道叫“水溶”，而高鶚對《石頭記》內涵，看得清清楚楚，知道“水”在《紅樓夢》中有“清”的含義，因此他別有用心地將其名字改為“世溶”，不但改掉了內涵，還為統治者美化。 5.第十四回中，寧府的總管“來昇”，其實寧府的“來昇”與“來旺”是一對，作者設計得十分巧妙，當然由于潤色的修改，賈赦一家被平移到了榮府，這一對很難被人發現了，《吳氏石頭記增刪試評本》中，賈赦一家還是寧府人，雖然在這個本子里，已經平移了一部分，但整個小說中，王熙鳳還是以寧府為根據地的痕跡并未徹底抹去，而高鶚，不知何故，將其改為“賴昇”，難道他就成了榮府管家賴大的弟弟了？這樣個人把持一家總管？ 6.第十六回很生動的太監“夏守忠”，或許“守忠”的字樣太敏感，高鶚一眼就看不妥，生生把名字給改為“夏秉忠”，看去改動不影響多少，其實已經對小說內涵進行了遮掩，《石頭記》是在吳梅村《風月寶鑒》基礎上增刪潤色而來，《風月寶鑒》原本主題就是比較單薄的“控訴流寇亡國”，輔以罵清悼明，當然，潤色為《石頭記》時，刪除了后28回內容后，“流寇亡國”的內容不復存在了，所有是精力都集中在“罵清悼明”主題上，主題重心略有偏移，但“反流寇”內容還是存在的，“守忠”多少會讓人聯系李自成，所有高鶚就那么毫不客氣地給篡改掉了。 7.一些類似發人物名被篡改，比如“金星玻璃”，作者設計此人，用對應的情節，不失時機地指桑罵槐，對清人侮辱謾罵，高鶚除了刪除對應的罵清故事情節，又把“金星玻璃”改為“春燕、秋文”。 8.丫鬟綺霰，帶有“霰”字，十分敏感，因為這個字人們會想起青州衡王被清人誅殺，當地朱姓的人為了避禍，改為“霰”姓，所以看到這個字，為了避免很容易帶入原著作者悼明思路中，高鶚連這個人名也不放過，改為“綺霞”，也是十分巧妙，字形很接近，魚目混珠了，其實不止人名，整個小說中，帶“霰”字都都替換掉了，比如“綺霰齋”被改為“綺散齋”。 所以說，如果只是偶然的一個人名被搞錯，你去就此索隱或者批評，顯然很牽強，然而，這么多人名被篡改，再不引起大家注意，《紅樓夢》也不要再讀了，糟蹋一部偉大的巨著。
——角色人物的篡改
至于其他的篡改，本人會在近期諸多方面一一展開。
歡迎轉載：http://www.kanwencang.com/xuexi/20170312/120591.html
文章列表
全站熱搜
留言列表
