文章出處
瑞典住房出了名的短缺，按理說瑞典南部一套兩臥室的房子應該很快就被人搶購。然而即使房子只賣42.2萬瑞典克朗(約合4.9萬美元)，這套位于拉霍爾姆的房子已經3年無人問津，以至于一些瑞典媒體指出，房子賣不出的原因是因為地址太粗俗。
這套房位于Snorrslida村，Snorrslida在瑞典語中意為“陰莖陰道”。房子沒賣出去，但賣房的廣告卻在幾天之內被瘋轉，Twitter上一名用戶評論道：“等等，瑞典有個地方叫Snorrslida。”
不過房產經理Henrik Håkansson并不認為是村名讓房子難以賣出。他說：“房子比較老舊，跟名字沒有關系。”他的公司幫助希望搬到瑞典居住的丹麥人買到心儀的房子。
這兩種日耳曼語言比較接近，瑞典人和丹麥人也基本能聽懂對方的話。然而并不是所有詞語都完全一樣，雖然Snorrslida可能會讓瑞典人誤解，但丹麥人應該覺得它并無不妥。Håkansson說：“丹麥人看到這個名字不會聯想到什么，只有瑞典人知道它的另一層含義。”
他仍相信在不久的將來，這套房子能被賣出去，成為一家人的住所。他說：“這片地方不大，客人也不是很多，不過我們以前就賣過這套房子，所以相信還會再成功的。大約十年前有人買過，房子當時的情況和現在一樣。我希望能在下周把它賣掉，不過也有可能半年也不會有人買，只能等等看了。”
地名專家Annette Torensjö表示，“Snorr”在維京時代是常用的名字，而“lida”在古挪威語中是“山”的意思。也就是說，這個名字與陰莖或陰道都沒有關系。她表示：“關鍵在于怎么理解了。”
歡迎轉載：http://www.kanwencang.com/xinwen/20170119/91999.html
文章列表
全站熱搜
留言列表
