中央人民廣播電臺歲末特別奉獻
《致我們正在消逝的文化印記》
以人文視角呈現文化流變
以“廣播紀錄片”的形式雕刻文化印記
第一季，我們聚焦“方言”
方言承載著一方水土的文化基因，歲月流轉，熟悉的俚語卻正在改變
讓我們一起，找回故鄉的聲音，續寫縷縷鄉愁
今天推出第四篇
《粵語鏗鏘》
月光光，照地堂，
年卅晚，摘檳榔，
檳榔香，摘子姜，
子姜辣，買蒲達，
蒲達苦，買豬肚，
……
廣州出生的王欣，一直不明白，本地童謠《月光光》里，那個“蒲達”究竟指的是什么。“都是爸爸媽媽、爺爺奶奶唱，有的時候你聽了就聽了，學了就學了，根本不知道他說的那樣東西是什么。”
許多年后，王欣編輯一本有關童謠的書，才知道了答案。“蒲達”就是苦瓜。“有一些不知道的是什么東西的一些詞語。我們需要對他加以解釋，才發現原來當時唱的這個詞是這個意思。”
知名廣府文化學者饒原生說，廣東人很喜歡說“得閑飲茶”，“得閑”來自楚辭，“說著話，有時候會覺得，自己一不小心成為了一個古人。”
學者饒原生
1979年出生的勞震宇發現，自己常說的粵語詞匯，在更年輕的90后那里成了生僻詞：“現在90后對于粵語文化的使用來說，確實是少了，少了很多，很多詞用他們會用普通話的詞去代替，比如青蛙，他們會說青蛙，不會說‘田雞’，或者說風箏，他們不會說‘紙鳶’。甚至有些東西忘記了原先用粵語是怎么表達了，比如說可能它直接說坑爹了，不會說‘揾笨’。”
"70后"勞震宇
走在廣州街頭，你仍會覺得粵語撲面而來。但勞震宇這樣的本地人知道，講廣東話的機會沒有以前那么多了。“現在我們經常出去吃飯，出去買什么東西，反而會遇到人家說請講普通話這樣子。”
土生土長的葉麗詩是大南路小學的校長，課間碰到孩子用普通話問好，她會用粵語去回答。
葉麗詩接受記者的采訪
葉麗詩說，“我要去告訴孩子們，哪些時候你應該說廣州話，哪些時候你應該說普通話，其實我很自覺的我就用廣州話跟他們去說，就是希望有這么一個氛圍。”
大南路小學的體育課
往前三十年，粵語的氛圍是不用刻意營造的。那時候，每天中午講古大師張悅楷“前文再續，書接上一回”的聲音會傳遍廣州城的大街小巷。茶樓戲院里也總能聽到粵劇、南音。
上世紀80年代，粵語裹挾著香港的流行文化一路北上。香港影視劇中的悲歡離合、恩怨情仇，粵語歌曲中的古風和情義，填補了內地青年的文化想象。
汪強說，“就覺得那邊那個城市是一個完全不一樣的世界嘛，他們的生活、穿著，包括他們的價值觀都不一樣，蠻好奇的。”
饒原生說，那個時候確實是大量交流，大量碰撞，大家互相在使用，都覺得非用這個詞匯不可。“而且它使用量非常大的。搞定都收進去了。這個東西是證明，實際上慢慢粵語會影響全國人民。”
粵語北上的同時，南下大軍也涌向剛剛開放的經濟特區，珠三角迎來了史上最大規模的人口遷徙。
曾經熱播的電視劇《外來妹》描述六個從窮山溝趙家坳到廣東打工的女性的命運
可是人們發現，雖然有不少人學粵語，可是說粵語的人卻漸漸少了。“不是大家都不說廣東話了，會說廣東話不說廣東話了，而是說廣東話的人的比例少了。我們10個人坐在一起，有一個不會粵語，大家都會講普通話，確實這種包容都是多少年這樣的，有時候這種包容慢慢它可能就會迷失自己。”
勞震宇和幾個朋友一起做了一個名為《舌尖上的粵語》的微視頻，他說這既是傳播粵語，也是為自己解惑。“我母語的歷史是怎么樣的，我跟其它中國的語言——包括普通話、客家話之間的關系是怎么樣，它的一些文化價值究竟在哪里，我們是希望做一個這樣的視頻，去告訴大家。”
他們特意把視頻做成兩個版本，普通話版和粵語版。
“其實我們想強調一個事情，所謂的中華文化，它是一個多元文化的結合體，中華文化里面，包括客家話、潮汕話、四川話等等，其實都是中華文化不可或缺的一部分，每一種母語都值得被尊重。”
王欣編輯的《廣府童謠》出版的時候， 他女兒正好在美國出生。王欣把這本書看作是送給女兒的禮物， 他也要像父輩那樣教女兒唱童謠，當然是用粵語。
“掂！正！靚！廣東話基本上稱贊好的都是這幾個字。一方水土一方人吧，你自己是廣州人，當然覺得自己的文化是比較好的。”
“廣東話我覺得‘自己友’啦，不是說你一定是廣東人才是‘自己友’，只是說大家的價值觀是相同的，類似的，互相尊重的就是‘自己友’。”
“廣東話，一個字，‘正’，我也是認同‘自己友’，就是‘同聲同氣’，當大家說一句粵語，能夠會心一笑，就是找到文化認同了……”
記者：韋雪、鄭澍、陳健光
播講：蘇揚
粵語文化對內地最直接的影響大概來自于香港電影和TVB的港劇吧，70/80后，你敢說記憶里沒有一部心心念念津津樂道的香港電影或電視劇嗎？下面這幾位，都來自哪些影視劇，你知道嗎？
來吧，在評論里留言，說說你最喜歡的港劇、電影或粵語歌曲、明星，刷刷評論，沒準能刷出幾位“自己友”呢！
每一個時代，都是歷史的片段
從時間深處靜靜走來，向嶄新的未來絕塵走去
隨著現代化進程不斷推進
一些作為歷史見證的文化印記卻悄然消失在人們的視野中，甚至記憶里
而那當中有我們民族的血脈，有我們每個人的根
《致我們正在消逝的文化印記——方言季》
編輯：柴婧、夏文
歡迎轉載：http://www.kanwencang.com/shehui/20161110/45088.html
文章列表
留言列表
