做個自己用的英語詞典 - schaepher－IT工程師數位筆記本

文章出處

Github項目鏈接

現在能下載到的英語詞典軟件，沒有我想要的功能，而且不必要的功能一大堆。
作為一個會敲代碼的年輕人(慚愧，目前還不敢稱自己是程序員)，其優勢在于碰到這種情況，可以定制一個自己用的英語詞典！

“毛主席說：沒有條件，創造條件。”——考研數學老師說的（逃

功能

那么我想要的英語詞典是什么樣的呢？一個單詞應該包括：

單詞本身（不需要詞性的變化）
音標（只要英音）
柯林斯高階的英英解釋。這個英英解釋可有學問了：
- 每一個英英解釋的句子都有一句中文翻譯
- 每一個英英解釋對應一個能大致表達這個解釋的中文單詞
- 每一個英英解釋都有一個例句
- 例句也有中文翻譯
可以修改單詞的解釋
- 英英解釋不能修改
可以以單詞卡片的形式快速瀏覽單詞

等把以上功能完善了，會補充網絡功能。看看會不會有其他人用吧，畢竟那么多的詞，總不能讓我自己一個個翻譯吧....
目前想到的是：單詞評論，單詞修改提交到服務器詞庫，查看修改記錄

步驟

如果要做的話，可以分為這幾步：

找個地方獲取柯林斯高階的英英解釋及例句
使用網絡搜索把英英解釋和例句翻譯成中文。不知道那些在線詞典們給不給力，能獲取到的話就好了
獲取對應中文詞語
提供單詞編輯功能
單詞本導出功能

過程

1. 獲取英英解釋及例句：

一開始的思路是獲取數據包解析，看看能不能獲取柯林斯官方網站的API。這個是很早之前的想法，那時候沒獲取成功，現在就跳過了。
接著是下載應用商店里的詞典軟件，然后進入文件瀏覽器，把它的詞庫拿來用（有道詞典的柯林斯釋義不能下載到本地，悲傷= =）。但是我發現得到的詞庫不會用！它們使用的是一種文件系統，而不是簡單的數據庫。google了好久，未果，棄之。
前幾天，偶然之間發現柯林斯官網查單詞時，其URL有特點。
比如我要查 account 這個單詞的時候，它的URL是這樣的：
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/account
這可把我樂壞了。只要把URL最后的那個單詞換成我想查的單詞，就能獲取結果了。
于是我趕緊的把我單詞表中的考研單詞取出前1000多個來實驗。

這些詞本來是在Excel中的，因為之前為了把它導到有道單詞本中，寫了段腳本將其轉成xml。

從柯林斯官網獲取的單詞經過轉換后的xml是這樣的：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<wordbook>
  <item>
    <word>bribe</word>
    <pron>braɪb</pron>
    <def def_id="0">
      <en>A #bribe# is a sum of money or something valuable that one person offers or gives to another in order to persuade him or her to do something.</en>
      <cn />
      <cnword />
      <exmp>
He was being investigated for receiving bribes.
He was accused of bribing a senior bank official.
The government bribed the workers to be quiet.
      </exmp>
    </def>
  </item>
</wordbook>

<cn>是英英解釋的中文翻譯，<cnword>是對應的中文詞語。#包圍起來的是柯林斯官方加粗的詞，這里我打算在應用里面改變其顏色。

匹配這些的正則式如下：

單詞：
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/(.+?)\"
發音：
<span class=\" pron\".+?>(.+?)</?span
所有解釋：
```
    <div class=\"dictname\">COBUILD Advanced British English Dictionary</div>(.+?)<div class=\"content-box
```
- 柯林斯在解釋中會對當前單詞加粗，這里將其匹配出來以轉換為用#包圍：
  <span class=\" hi\" rend=\"b\">(.+?)</span>
- 獲取單個解釋：
  <span class=\" def\">(.+?\\.)</span>(.+?)</div>
- 獲取例句：
  <span> ⇒ </span>(.+?)</span>
- 去除剩余的標簽：
  <.+?>

以上使用了C#來操作

2. Android端查詢及顯示釋義

本來想直接讀取xml然后查詢，后來發現幾個xml庫沒有提供這種功能。是因為xml本來就不是這樣使用的么= =
于是，就將xml導入到數據庫里面。用的是ORMLite框架。

目前做單機版的，就這樣處理了。以后如有可能，就搬到服務器上面去。

建了一張表，包含以下內容：

單詞，英音，英英釋義，中文釋義，中文詞語，例句

想想數據量不會太大，就直接冗余英音這一列了。

找了個卡片View，作為listview的item。

最終做成在主頁面輸入要查詢的單詞，點擊Search之后，進入單詞顯示頁面。
該頁面上面是單詞和發音，下面是Listview，每一個釋義一個item。

3. Android BaseActivity （跑偏了）

之后就是做編輯功能。
一開始考慮長按Listview的項，打開上下文菜單，但是覺得這樣有點麻煩。長按 這個動作我不太喜歡，而且一次只能修改一個釋義。
干脆做個進入編輯狀態的按鈕吧。
可是要把 編輯 按鈕放哪里呢？
一開始是想在頁面底部做個工具欄，但是覺得太占位置了，就決定放在右上角菜單欄里面。
做完右上角菜單后（還沒實現功能），想著順便把側滑菜單（Navigation Drawer）一起做了。
與此同時覺得在每個頁面都寫這兩者太麻煩，干脆做個BaseActivity，讓每個頁面都繼承這個Activity。
這一步花了一個晚上的時間啊T^T 心累。