相信很多朋友都下載安裝過 verycd 上發布的那個 SAP IDES 4.71 了，但是估計會有人跟我一樣，無法激活中文。明明可以看到中文包已經加載，并且正確導入，但是按照相關操作手冊的方法就是無法激活。最近經過摸索，終于成功激活了中文包，其實只是缺少了一個很小的步驟，這里跟大家介紹一下。

首先，使用事務碼 SMLT，打開語言管理功能，這時可以看到，已安裝的語言都已經列出，中文也在其中。雙擊 Chinese 行，打開中文語言的詳細信息屏幕，這里我們可以看到第四行 Degree of Translation 的值為 0，這表明中文在 SAP 的翻譯級別里是完全不受支持的非標準語言；第六行 Supplementation Language 的值為空，我們要修改的最關鍵點就是這里，要指定一個支持語言，這樣可以確保 SAP 系統在遇到沒有翻譯的文本時能夠使用支持語言來顯示。點擊該屏幕下方中間的修改按鈕，這時，Supplementation Language 就變成可選擇的下拉列表，并且修改按鈕變成了保存按鈕，我們選擇 English 做為支持語言，再按保存按鈕，這樣 Chinese 的基本配置才算完整了。

然后，使用菜單“Language－Supplement Language”，打開支持語言激活屏幕，會出現語言不匹配的提示，忽略它，按 Yes 按鈕繼續。然后輸入一個 Description 描述，比如 English for Chinese，然后點右面的 Execute 按鈕。出現確認對話框，選擇 Yes 繼續，稍微等待一會兒，SAP 會安排一個后臺作業來執行支持語言激活的任務。我們可以通過事務碼 SM37 來查看執行情況，打開 SM37 后不需要改動屏幕上的信息，直接點工具欄左邊的鐘表按鈕，查看后臺作業，可以看到一個名為 SAP-LANGUAGE-SUP ZH 的任務，狀態為 Active，可以按工具欄左邊的刷新按鈕查看運行情況，當狀態變為 Finished 之后，進行下面的步驟。

然后，使用事務碼 SA38，打開報表執行功能，運行一個語言激活程序 RSCPINST，選中中文，點激活按鈕，完成激活后退出。

然后，使用事務碼 RZ10，打開參數文件管理功能，由于這是個新系統，還沒有任何參數文件，我們需要從本地導入。點擊菜單“Utilities－Import profiles－Of Active Servers”，系統會自動查找本地的參數文件并導入，在導入完成后，退出信息顯示界面，回到初始界面，選擇類型為 Instance profile 的參數文件（命名規則為<sid>_DVEBMGS00_<hostname>），選擇單選按鈕 Extended maintenance，再點擊 Change 按鈕。接下來需要創建兩個新的參數，點擊創建參數 Parameter 按鈕，輸入參數名 zcsa/installed_languages，值為 ED1（E 和 D 必須大寫），表明安裝了英文、德文和中文三種語言，然后退出保存；再點擊創建參數 Parameter 按鈕，輸入參數名 install/codepage/appl_server，值為 8400，表明應用服務器的代碼頁是 8400，然后退出保存；再點擊創建參數 Parameter 按鈕，輸入參數名 install/codepage/db/transp，值為 8400，表明數據庫訪問的代碼頁是 8400，然后退出保存；再點擊創建參數 Parameter 按鈕，輸入參數名 zcsa/system_language，值為 1，表明默認的登錄語言是中文，然后退出保存。最后再保存參數文件并退出，再退出，系統會提示激活參數文件，選 Yes 激活。

最后，停止 SAP 服務器，并重新啟動，就會發現使用 GUI 打開的界面已經是中文的了，登錄后也都顯示為中文。

總結：

跟網上的的操作手冊相比，我發現以前最大的問題就出在 Supplementation Language 設置上。操作手冊的前提都是尚未導入中文語言包，需要創建中文語言，而創建時就同時指定了 Supplementation Language，而在 IDES 4.71 上，中文已經導入并且沒有指定 Supplementation Language，造成按手冊操作時無法繼續。

另外，操作手冊都是讓大家直接修改硬盤上的參數文件，我認為這并不合適，強制修改如果參數名或者值錄入出錯，很可能影響系統正常啟動。而使用事務碼 RZ10 來管理參數文件，則可以使用搜索幫助來選擇參數名稱，避免錄入造成的錯誤，而且在參數值不符合要求時，還會出現警告提示，避免錯誤的參數值影響系統正常啟動。